దెయ్యాల కథలు… ఈ పేరు వింటేనే కొన్నిసార్లు వెన్నులో వణుకు, మరికొన్నిసార్లు ఉత్కంఠ. సాహితీ ప్రపంచంలో ఇలాంటి కథలకు కొదువ లేదు. కానీ జపాన్ రచయిత్రి మిజుకి సుజిమురా కలం నుంచి జాలువారిన ‘లాస్ట్ సోల్స్ మీట్ అండర్ ఏ ఫుల్ మూన్’ మాత్రం కేవలం ఓ దెయ్యం కథ కాదు, అంతకు మించి! ఈ పుస్తకం చదివి ముగించిన తర్వాత కూడా, ఎంతో కాలం మనసులో మెదులుతూ, ఓ తీయని మౌనరాగంలా గుండెల్లో నిలిచిపోతుంది.

దెయ్యాల కథలతో కిక్కిరిసిపోయిన అక్షరాల ప్రపంచంలో, మిజుకి సుజిమురా రాసిన ‘లాస్ట్ సోల్స్ మీట్ అండర్ ఏ ఫుల్ మూన్’ ఆ గుంపులో కలిసిపోదు. అది నెమ్మదిగా, నిశ్శబ్దంగా ఆ గుంపు గుండా నడుస్తుంది. చదివే వారికి లోతైన ఆలోచనల కోసం ఓ ప్రశాంతమైన చోటును ఇస్తుంది.

అంతేకాదు, ఇది చదివేవారిని జ్ఞాపకాలు, పశ్చాత్తాపాల సున్నితమైన బాధను అనుభవించమని ఆహ్వానిస్తుంది. వీటన్నింటికీ మించి, ‘వెనుకబడిపోవడం’ అంటే ఏమిటో ఈ పుస్తకం అత్యంత లోతుగా చూపిస్తుంది.

ఇది దెయ్యాల గురించిన పుస్తకమేనన్నది నిజం. కానీ చనిపోయిన వారి ఆత్మల గురించి కంటే, వారిని కోల్పోయి బతికి ఉన్న మనుషుల మానసిక వేదనల గురించి ఇది మరింత మనసుకు హత్తుకునేలా చెబుతుంది.

ఊహించని భావోద్వేగాల ప్రవాహం

ఈ కథను చదువుతుంటే ఎక్కడో తెలియని, కానీ ఎంతో అనుబంధం ఉన్న పల్లెటూరు బాటల్లో నెమ్మదిగా, సుదీర్ఘంగా నడుస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది. మిజుకి సుజిమురా తన రచనలో వివరాలపై చూపిన శ్రద్ధ, ఆమె ఉపయోగించిన సరళమైన, ఆహ్లాదకరమైన శైలి, యుకి తేజిమా అద్భుతమైన ఆంగ్ల అనువాదం ద్వారా అచ్చుగుద్దినట్లు ప్రాణం పోసుకున్నాయి.

ఈ చిన్న నవల ఇప్పుడు మనకు తెలిసిన తూర్పు ఆసియా సాహిత్యానికి సరిగ్గా సరిపోతుంది. ఒకే ఒక ఎర్ర దారంలా అల్లుకుపోయిన చిన్న చిన్న కథల సమాహారంగా ఇది మనల్ని ఆకట్టుకుంటుంది.

జీవించి ఉన్నవారికీ, చనిపోయిన వారికీ మధ్య చివరి కలయికలను సాధ్యం చేసే ఒక ‘మధ్యవర్తి’ లా ఓ ఆధ్యాత్మిక శక్తి ఈ పుస్తకానికి గుండెకాయ లాంటిది. ‘లాస్ట్ సోల్స్’ మరణానంతర జీవితంలోని నాటకాల గురించి లేదా ఆత్మల ప్రయాణాల గురించి పెద్దగా చెప్పదు.

కానీ, బతికి ఉన్నవారిని వెంటాడే ఆ నిశ్శబ్దమైన పర్యవసానాలు, లేదా ‘ఇప్పుడు ఎలా?’ అనే ప్రశ్నతో ఈ కథ మనసులో నిలిచిపోతుంది.

ఒక విచిత్రమైన విషయం ఏమిటంటే, ఈ పుస్తకంలో ఒక ప్రత్యేకమైన ఉద్రిక్తత కనిపిస్తుంది. కథల్లోని అపారమైన భావోద్వేగ భారం, వాటిని మోసే భాష యొక్క తేలికదనం మధ్య ఈ ఉద్రిక్తత స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. ఈ వైరుధ్యం రచయిత్రి కావాలనే సృష్టించిందా, లేదా జపాన్ కథన శైలిలోని సహజ లక్షణమా అనేది పాఠకుల ఆలోచనలకే వదిలేశారు.

కానీ దాని ప్రభావం మాత్రం మిమ్మల్ని నిశ్చేష్టులను చేస్తుందన్నది నిజం. ఒక క్షణం మీరు పదాల సున్నితమైన ప్రవాహాన్ని ఆస్వాదిస్తూ చదువుతూ ఉంటారు. ఆ మరుక్షణమే ఒక వాక్యం నిశ్శబ్దంగా, అత్యంత తీవ్రంగా మిమ్మల్ని కదిలిస్తుంది. ఆ ప్రభావం మీ గుండెకు దెబ్బ తగిలినంత శక్తివంతంగా ఉంటుంది.

ఓదార్పు కాదు… నిజాయితీనిచ్చే అస్పష్టత!

సుజిమురా మిమ్మల్ని బాధపడేవారి మనసుల్లోకి తీసుకువెళ్తుంది. వారి కోరిక, అపరాధ భావం, పెళుసైన ఆశలతో కూర్చోమని మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. ఈ పుస్తకం చదివిన తర్వాత, ఇది మీకు ఏదో ఒకరకమైన ఓదార్పునిస్తుందని చెప్పలేం. బదులుగా, ఇది అంతకంటే నిజాయితీగా ఉండే ‘అస్పష్టత’ను అందిస్తుంది. బాధ, ప్రేమ, మానవ సంబంధాలను నిర్వచించే ఆ గందరగోళమైన, సగం పరిష్కృతమైన భావోద్వేగాలే పాఠకుల మనసులో స్పష్టమైన, సున్నితమైన దృశ్యాలను సృష్టిస్తాయి.

ఈ కథాంశం భావోద్వేగాల ముగింపు అంచున నిలిచి ఉన్న వ్యక్తుల చుట్టూ తిరుగుతుంది.

కథానాయకులలో ఒకరు తన తల్లి చనిపోయిన చాలా సంవత్సరాల తర్వాత కూడా ఆమె సలహా అడగాలని తపిస్తారు. మరొకరు త్వరగా కోల్పోయిన భాగస్వామి నుంచి చివరిసారి కౌగిలింతను ఆకాంక్షిస్తారు. ఈ పాత్రల కథలు సరళంగా ఉంటాయి. కొంతవరకు ఊహించదగినవి కూడా అని చెప్పవచ్చు. అయితే, సుజిమురా ఈ ఊహించదగిన అంశాన్ని ఉపయోగించి ‘ఏమిటి’ అనే దానిపై కాకుండా, ‘ఎలా’ అనే దానిపై దృష్టి పెడుతుంది. ప్రతి కథ పాఠకుడికి మళ్లీ కలవడం ముఖ్యం కాదని, నష్టం మిగిల్చిన భావోద్వేగ అవశేషాలను గుర్తించడమే అత్యంత ముఖ్యమని గుర్తు చేస్తుంది.

క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే ‘లాస్ట్ సోల్స్ మీట్ అండర్ ఏ ఫుల్ మూన్’ అనేది మానవ ఉనికిలో అంతర్లీనంగా ఉండే బాధలను సున్నితంగా ఆవిష్కరించిన అద్భుతమైన రూపకం. పాటలా సాగే, చాలా లోతైన ఈ కథలు మనకు తెలియకుండానే మన మనసులోకి వెళ్లి, గుండెలో స్థిరపడతాయి. దీన్ని తొందరపడకుండా చదవండి… చదివిన తర్వాత కూడా చాలా రోజులు మీతోనే ఉంటే ఆశ్చర్యపోకండి.

పుస్తకం వివరాలు:

శీర్షిక: లాస్ట్ సోల్స్ మీట్ అండర్ ఏ ఫుల్ మూన్ (Lost Souls Meet Under A Full Moon)

రచయిత: మిజుకి సుజిమురా (Mizuki Tsujimura)

ప్రచురణకర్త: పెంగ్విన్ రాండమ్ హౌస్ (Penguin Random House)

ధర: ₹799